8th day / 14.03.2014

Aujourd'hui nous quittons la montagne, toujours sous la pluie, pour retrouver le bord de mer où il fait soleil. Différence de température au moins 10 degrés. Mais tout d'abord, nous allons aux bains de Holy Hot Spring où nous pataugeons dans de l'eau volcanique chaude (38 degrés). De nouveau en route, nous visitons le temple Beji à Sangsit où nous trouvons de superbes bas-reliefs. Puis nous allons regarder des artisans forgeant le cuivre pour fabriquer des gongs. Respect pour ces gens qui travaillent dans la fournaise et à force de leurs bras. L'arrivée à l'hôtel Puri Wirata d'Amed nous a enchantés. Les chambres sont belles, les piscines à débordement accueillantes et la vue depuis le balcon de la chambre époustouflante.

Heute verlassen wir die Berge, immer noch unter dem Regen um das Meeresufer wieder zu finden wo die Sonne scheint. Temperatur-Unterschied mindestens 10 Grad. Zuerst aber fahren wir zu den Bädern von Holy Hot Springs, wo wir im 38 Grad warmen Vulkanwasser planschen. Wieder unterwegs besuchen wir den Tempel Beji in Sangsit wo wir wunderschöne Steinhauerkunst vorfinden. Dann haben wir noch Handwerker gesehen, die Kupfer schmieden um Gongs herzustellen. Respekt für diese Leute, die in der Hitze und mit der Kraft ihrer Arme schuften. Die Ankunft im Hotel Puri Wirata in Amed hat uns begeistert. Die Zimmer sind schön, die Überlaufschwimmbecken einladend und die Sicht vom Balkon des Zimmers atemberaubend.

7th day / 13.03.2014

Aujourd'hui, nous avons passé une belle journée "nature", malgré la pluie. Tout d'abord, nous avons visité le temple Ulun Danu sur les bords du lac Beratan. Notre chance : une cérémonie y avait lieu et nous avons vu deux processions traversant le parc superbement aménagé. Ensuite, nous sommes partis pour une ballade dans la forêt tropicale au bord du lac Tamblingan. Quelle diversité de plantes, d'arbres et d'arbustes ! Une sorte de gingembre pousse au pied des arbres, des orchidées sont accrochées au tronc d'autres. Le retour s'est fait en pirogue taditionnelle double à travers le lac. Moment serein. Puis nous avons eu l'opportunité de manger chez l'habitant. La maîtresse de maison nous a préparé un repas divin dans une toute petite et modeste cuisine. Une belle promenade nous a ensuite permis de voir une très belle cascade, haute de 35 mètres. 

Heute haben wir einen "Naturtag" verbracht, trotz des Regens. Zuerst haben wir den Ulun Danu Tempel am Ufer des Beratan-See besucht. Unser Glück: es fand eine Zeremonie statt, so haben wir zwei Prozessionen durch den schön angelegten Park sehen können. Dann sind wir in die Nähe des Tamblingan-Sees gefahren, von wo aus wir einen schönen Fussmarsch durch den Tropenwald gemacht haben. Welche Vielfalt an Pflanzen, Bäume und Sträucher! Eine Art Ingwer wächst am Fuss der Bäume, Orchideen hängen an den Stämmen anderer. Zurück sind wir dann in einem traditionnellen Doppeleinbaum über den See gebracht worden. Ein friedlicher Moment. Dann hatten wir die Gelegenheit, bei Einheimischen zu essen. Die Hausfrau hat uns ein himmliches Mahl in einer ganz kleinen und bescheidenen Küche zubereitet. Ein schöner Spaziergang hat uns dann zu einem sehr schönen, 35 Meter hohen Wasserfall geführt. 

6th day / 12.03.2014

Ce matin, nous avons quitté Pemuteran pour rejoindre la ville de Seririt, où nous avons visité le marché.  Les marchands y vendent de tout : des fruit, du poission, des chaussures, des sarongs, des sucreries pour les offrandes et bien d'autres choses. Ensuite, c'est un des rares temples boudhistes de l'île (Brahavihara-Arama) que nous avons admiré. L'architecture est un mélange de boudhisme et d'hindouisme. C'est en route que nous avons bu un excellent café, directement chez le producteur. Ca nous a permis de voir comment se fait la torréfaction de manière artisanale. Un autre point fort de la journée ! Mais la surprise a été le ficus géant (banyan) de Gesing. Il paraît que 60 personnes trouveraient place dans son tronc d'innombrables racines apparentes entremêlées. Dommage qu'il se soit cassé il y a quelques mois, détruisant au passage le temple fraichement rénové en son honneur. Les deux prochaines nuits, nous les passerons à Munduk, à8oo m. d'altitude, au Guru Ratna Homestay. En ce moment il pleut, mais il fait doux. Il paraît que demain, le soleil va réapparaître.

 

Heute morgen haben wir Pemuteran verlassen um in die Stadt Seririt zu fahren, wo wir den Markt besucht haben. Die Händler verkaufen dort alles: Früchte, Fisch, Schuhe, Sarongs, Süssigkeiten für die Opfergaben und vieles mehr. Dann haben wir einer der wenigen buddhistischen Tempel (Brahavihara-Arama) bewundert. Die Architektur ist ein Gemisch zwischen Buddhismus und Hinduismus. Unterwegs haben wir dann einen feinen Kaffee, direkt beim Produzenten, getrunken. Das hat uns erlaubt zu sehen, wie handwerklich geröstet wird. Wieder ein Höhepunkt des Tages. Aber die Überraschung war der Riesenficus (Banyan) in Gesing. Scheinbar haben 60 Leute, im Stamm der aus unzähligen, verflochtenen Luftwurzeln besteht, Platz. Nur schade, dass er vor ein paar Monaten gebrochen ist, und zugleich den frisch renovierten Tempel zu seiner Ehre verwüstet hat. Die nächsten 2 Nächte verbringen wir in Munduk, auf 800 Meter/Meer, im Guru Ratna Homestay. Im Moment regnet es, aber die Temperatur ist mild. Es heisst, morgen würde die Sonne wieder kommen.

5th day / 11.03.2014

Encore une journée incroyable ! Le matin, après un copieux petit déjeuner, nous avons été invités à prendre un petit bateau, que nous 4 et Gusti, pour aller découvrir les fonds marins au large de l'île (pulau) Menjangan. Nous avons été éblouis par la beauté des poissons colorés, leur diversité et de superbes coraux. Masque sur le nez, tuba en bouche et palmes aux pieds, nous n'avons pas vu le temps passer. Après le retour, qui dure quelques 25 minutes en bateau, et une brève pause à l'hôtel pour prendre une douche et se changer (sarong pour tous), nous repartions, toujours avec notre guide qui a réponse à toutes nos questions, à travers le vignoble (eh oui, avec 3 récoltes par an) pour aller nous receuillir au temple (pura) Melanting. Là aussi, nous avions l'impression d'être déconnectés du stres et de la vie trépidante que nous menons chez nous.

Wieder ein unglaublicher Tag! Nach einem reichhaltigen Frühstück, wurden wir eingeladen in ein kleines  Boot zu steigen, nur wir 4 und Gusti, um den Meeresboden um die Insel (pulau) Menjangan zu erkunden. Wir wurden geblendet von der Schönheit der farbigen Fische, deren Vielfalt und den wunderschönen Korallen. Maske auf der Nase, Schnorchel im Mund und Flossen an den Füssen haben wir nicht bemerkt wie die Zeit verging. Nach der Rückkehr, die ca. 25 Minuten mit dem Schiff dauert, und einer kurzen Pause im Hotel um zu duschen und Kleider zu wechseln (Sarong für alle), sind wir wieder mit unserem Reiseführer, der auf all'unsere Fragen eine Antwort hat, losgefahren, durch die Rebberge (jawohl, 3 Ernten im Jahr), um im Tempel (pura) Melanting innezuhalten. Auch hier hatten wir das Gefühl, weit weg von Stress und dem hektischen Leben, das wir zuhause führen, zu sein

4th day / 10.03.2014

Nous voilà dans le nord-ouest de Bali, à Pemuteran à l'hôtel Adi Assri. Après le petit déjeuner, il était déjà l'heure de quitter Mengwi. Notre guide, Gusti jr., avec son incroyable gentillesse et son rire contagieux, nous a d'abord emmenés visiter le temple de Tanah Lot, qui trône à quelques mètres du rivage, sur un rocher dans la mer. Ensuite notre voyage a continué en traversant diagonalement l'île et nous permettant de découvrir de superbes paysages de montagne et de rizières. Quelques arrêts nous ont permis de découvrir la diversité de la végétation, café, cacao, noix de muscade, vanille, des fruits et des fleurs de toutes sortes. Nous avons aussi dégusté des mangoustans achetés dans un stand au bord de la route. Que c'était bon ! Meilleur que n'importe quel dessert. Nous avons également visité une manufacture de tuiles, où tout est encore fait à la main. L'arrivée à l'hôtel a également été mémorable. Les valises n'étaient pas encore déchargées de la voiture que nous avions des lavettes humides, froides et parfumées, pour nous rafraîchir le visage et un gobelet de glace comme cadeau de bienvenue. Et alors la chambre... luxueuse, avec vue sur la mer (douche et wc, comme dans le dernier hôtel, à ciel ouvert, cachés par un haut mur). A peine les bagages posés, nous étions déjà à l'eau, cette fois-ci dans la mer. Elle est pas belle la vie?

Jetzt sind wir im Nord-Westen von Bali, in Pemuteran, im Hotel Adi Assri. Nach dem Frühstück, war es schon an der Zeit Mengwi zu verlassen. Unser Reiseführer, Gusti jr., mit seiner unglaublichen Liebenswürdigkeit und dem ansteckenden Lachen, hat uns zuerst zum Tempel Tanah Lot gebracht, der auf einem Felsen im Meer steht, ein paar Meter vom Ufer. Dann ging unsere Reise weiter, quer über die Insel, wo wir wunderschöne Landschaften von Bergen und Reisfelder gesehen haben. Ein paar Halte erlaubten uns, die Vegetation zu entdecken: Kaffee, Kakao, Muskatnüsse, Vanillie, Früchte und Blumen aller Arten. Wir konnten auch Mangostane essen, die an einem Stand am Strassenrand zum Verkauf standen. War das gut! Besser als jedes Dessert. Wir besuchten auch eine Ziegelei, wo alles noch von Hand gemacht wird. Die Ankunft im Hotel wird uns auch in Erinnerung bleiben. Die Koffer waren noch nicht abgeladen, schon hatten wir feuchte, kühle und fein duftende Tücher um uns zu erfrischen und ein feines Eis als Willkommensgruss. Und dann das Zimmer... luxuriös, mit Sicht aufs Meer (Dusche und WC, wie im letzten Hotel, draussen unter offenem Himmel, hinter hohen Mauern). Kaum war das Gepäck im Zimmer, waren wir im Wasser, diesmal im Meer. Ist das Leben nicht schön?

3rd day / 09.03.2014

Une très belle journée, pleine de découvertes, touche à sa fin. Après le petit déjeuner, nous sommes partis à la découverte des alentours. Une bonne marche de 10 kilomètres (!) nous a emmenés à travers les rizières, les kampungs (villages) et la petite ville de Mengwi. Nous avons admiré les balinais au travail par 32 degrés et 67 pourcents d'humidité, regardé les temples que l'on trouve presque devant chaque maison, apprécié les petites échoppes où on peut acheter des boissons fraîches ou les warungs où on mange très bien pour pas cher. Au retour, après un bon rafraîchissement dans la piscine, c'était l'heure du massage. Quel bienfait. Bientôt ce sera l'heure de souper (nous avons 7 heures de plus que vous qui nous lisez). Avant d'aller au lit, nous devrons avoir une discussion sérieuse avec notre sous-locataire, le geko, qui ne se contente pas seulement de manger les moustiques, ce que nous trouvons louable, mais qui, en plus, se moque de temps en temps de nous par ses petits cris qui ressemblent à un rire.

Ein schöner Tag, voller Entdeckungen, neigt sich dem Ende zu. Nach dem Frühhstück sind wir losmarschiert, um die Umgebung zu entdecken. Ein guter Marsch hat uns über 10 Kilometer (!) durch Reisfelder, Kampungs (Dörfer) und die kleine Stadt Mengwi geführt. Wir haben die Balinesen bei der Arbeit bewundert, bei 32 Grad und 67 Prozent Luftfeuchtigkeit, die Tempel angeschaut, die fast bei jedem Haus stehen und waren froh über die kleinen Verkaufsläden wo man frische Getränke kaufen kann oder die Warungs, wo man für wenig Geld fein isst. Nach der Rückkehr und einem wohltuendem Bad im Pool, war es Zeit für eine Massage. Welche Wohltat. Bald ist es Zeit fürs Nachtessen (wir haben 7 Stunden mehr als ihr, die uns lest). Vor dem Zubettgehen müssen wir noch eine ernsthafte Diskussion mit unserem Untermieter, dem Geko, führen. Er begnügt sich nicht damit, die Mücken zu fressen, was wir an sich löblich finden, sondern macht sich zuweilen auch über uns lustig mit seinen kleinen Schreien, die wie ein Lachen tönen.

2nd day / 08.03.2014

Nous y voilà ! On parle toujours du "Paradis sur terre"... nous avons l'impression de l'avoir trouvé. Le soleil, la chaleur, la nature luxuriante, la gentillesse des gens et leur sourire. Que du bonheur ! Gusti jr., de Balitradition, nous a attendus à l'aéroport de Denpasar et nous a emmenés à Mengwi, à l'hôtel Puri Taman Sari, une superbe résidence princière de l'ancienne maison royale d'Umabian. Les chambres sont belles, les alentours accueillants et la piscine un vrai bienfait. Le tout est prédestiné pour recharger nos batteries.

Da sind wir! Man spricht immer vom "Paradies auf Erden"... wir haben das Gefühl es gefunden zu haben. Die Sonne, die Wärme, die üppige Natur, die Liebenswürdigkeit der Leute und ihr Lächeln. Herrlich! Gusti jr., von Balitradition, hat am Flughafen von Denpasar auf uns gewartet und uns nach Mengwi, ins Hotel Puri Taman Sari geführt, eine wunderschöne Prinzenresidenz des ehemaligen Königshauses von Umabian. Die Zimmer sind schön, die Umgebung einladend und der Pool eine wahre Wohltat. Alles ist dazu da um unsere Batterien wieder aufzuladen.